《越调 凭阑人》

两处相思无计留，君上孤舟妾倚楼。
这些兰叶舟，怎装如许愁。

【注解】

兰叶舟：小船。

如许：这么多。

【译文】

两地相思，但又无计留住丈夫。你上了孤舟离去，我倚在高高的楼上看着你渐渐远去。这些小舟，怎么能装得下这么多的离愁啊。

【鉴赏】

《越调 凭阑人》这首曲写一个妇女与丈夫离别时的情景。此女知道别后要两地相思，但又无计留住丈夫。想到江边送行；又怕世人议论，只好“君上孤舟妾倚楼”，从远处眼看着丈夫一点点的远去。“这些兰叶舟”如何能装下这么多愁。最后两句巧妙地化用了李清照《武陵春》中“只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁”句，强化了对离妇内心的凄楚的表现力。 （小提示：如果您想查询《越调 凭阑人》相关诗句的上一句或者下一句是什么，可以在页面右上角的“诗词检索”中输入您要查询的诗句，回车即可查到该诗句的上句或下句。注意上半句和下半句输入时不要留有空格和标点符号！）